Episode 93 aired for the first time on April 18, 1994 in Japan. The episode has never been released on home video or streaming media, nor recently re-aired, or dubbed in other languages. The official episode list on the TV Asahi website also skips episode 93. The episode may have been pulled from circulation for content reasons, as well as being unable to be dubbed internationally or re-aired in its complete form due to its third segment acting as a preview for the then-upcoming second Crayon Shin-chan film. The episode did not resurface until September 29, 2019, when the first segment was made public online, after English-speaking fan Chimpoozle traded with a Japanese fan who recorded tapes of nearly every early episode and digitized episode 93 in June. The full episode is in the possession of English fansubbers and will be released once the fansubs reach the episode.
The Arabic dub of Crayon Shin-chan remains completely lost. It is unknown what the dubbed title is, or what channel it aired on. The only proof of its existence is the graphic above. It is highly unlikely that such a dub would exist or that the series would even be broadcast in these countries at all due to its content being inappropriate to many standards, especially laws in the Arab world for those practicing Islam.
shin chan tagalog dubbed 26
A Danish dub of Crayon Shin-chan titled Shin Chan was aired on DR1, based on the English adaptation by Vitello Productions, starting on January 28, 2004. Based on schedules on the DR website, the dub aired until some point in 2008. DR1 only aired single segments of the series in 10-minute time slots. Many episode titles have been sourced from the schedule, and while many can be matched to English titles, a handful of others are unclear. The dub was recorded at Adaptor D&D. More information can be found on Danske Film Stemmer. It is assumed based on the known episode titles that only the first 52 episodes were dubbed into Danish from the English version by Vitello Productions, and the dub did not continue to the second season's additional 52 episodes originally dubbed into English by Phuuz Entertainment.
No full episodes of the dub are available online, and the only surviving materials are the opening, the ending, and the first two minutes of episode 38c, "Where's My Sister, Mister?" The clip was uploaded to YouTube by user meinto on November 23, 2012. The opening and ending were uploaded to YouTube by user TheSonicolas in early December 2021 but went private on May 25, 2022, along with many others on the channel and eventually all Danish-dubbed uploads by the user, although this user says he has received full episodes from an unnamed contact and that he wouldn't upload them without permission from that source. However, he has since fallen out of contact with said source and cannot upload the episodes himself for fear of being fined or otherwise penalized by Danish copyright agencies if issues arise. All of the available materials are backed up on the Internet Archive. The clip of episode 38c has been cropped to remove padding.
The first German dub of Crayon Shin-chan was aired on RTL II in Germany, produced by Interopa Film. The dub began on April 5, 2002. 52 episodes premiered until June 24. The dub was also very appealing to the older audience. However, after complaints from a small group of activists, the series was suspended for a month until July 29 while it received a new dub, toning down inappropriate dialogue with new jokes and insults. Some episode titles were also modified. After this point, only the second dub was aired or released on DVD and streaming. The remainder of the series only received one dub, which was more true to the original Japanese version than the first dub. The broadcast order of the first 78 episodes also differed compared to later releases, but neither order matched the English release. An additional 26 episodes were also dubbed in German based on the Japanese version that were not dubbed in English.
This consequently led to the series going off the air. The show was banned for further airing as-is in October 2008, by the Indian Ministry of Information and Broadcasting, who questioned the show's content on account of heavy nudity and profanity, all while it was the most-watched and most successful program on the channel. The series was required to be re-edited and re-dubbed to remove the disrespect towards elders in order to air again on the network. However, parents who had blocked Hungama TV from their children were worried that the show may still be back on the air if the channel agreed to delete the objectionable portions, so they were not convinced to unblock it by the ban.
An officially licensed Khmer dub of Crayon Shin-chan titled សុឹន ចំង premiered on TV3 Asia at launch in July 2014. It was recorded at Planet Wave Studios (also known as FX Animation earlier in the year), which later became Fil-K Entertainment in August 2015. According to their Facebook page for Doraemon in Cambodia, 52 episodes were planned to be dubbed when production began in March.[14] No full episodes have resurfaced from the dub, and only a short ten-second promo without dub samples has been available online since October 20, 2014 on TV3 Asia's official TV3 Asia Trailer YouTube channel. The promo states that the show aired every Saturday and Sunday at 5:30 PM, with rebroadcasts on Saturdays and Sundays at 9:00 AM. It is possible that Planet Wave Studios was not happy with TV3 Asia's promo video, since they left a comment stating "Nightmare Quality." However, this is likely also because the master for the opening Dame Dame no Uta has poorly blended frames.
The first season was recorded in São Paulo at Parisi Vídeo in 2002, and the second season was recorded at Álamo in 2006, due to the closure of Parisi Vídeo in 2005 (and because it dubbed most Animax content). Unlike the Latin American Spanish dub, the cast was not changed. Each season had 52 episodes licensed by TeleVix Entertainment, based on the Vitello Productions and Phuuz Entertainment English dubs of each respective season. TeleVix entertainment held the license to the dub from when it was first broadcast until February 2014.
The Russian dub of Crayon Shin-chan remains completely lost. It is unknown what the dubbed title is, or what channel it aired on. The only proof of its existence is the graphic above. It is highly unlikely that such a dub would exist or that the series would even be broadcast in the country at all due to its content being inappropriate to many standards, especially laws in Russia put in place by the government that frown upon potentially "pornographic" content.
A Tagalog dub of Crayon Shin-chan was aired on IBC-13, RPN-9, and ABC-5 in the Philippines. The dub began on IBC-13 on March 4, 2002, debuting alongside the series Cyborg Kuro-chan. Shin-chan was voiced by Filipino rapper Andrew E., best known for his suggestive lyrics. He also dubbed the show's theme song. What was broadcast of the theme song (with a title card at the end) is only available from a low-quality cell phone audio recording.
The series was rated PG in the Philippines due to mature content. Almost all of the character names were changed into Filipino names, including Misae becoming Carmen, Masao becoming Boyet, and Mrs. Yoshinaga becoming Pilar Miyumi (or Mayumi or Ryumi).
Japanese staffJapanese castSeries Director:Keiichi Hara (2nd)Mitsuru Hongo (1st)Yūji Mutō (3rd)Scenario: Masaaki Yuasa (1995-12-25 Special)Script:Hidefumi KimuraHikaru KurozumiHiroko NakaKazuhisa SakaguchiKimiko UenoMinako KawabeShin OgawaTaeko OkinaYasuhiko TamuraYoshiko NakamuraYūji Mutō (ED)Screenplay: Tsutomu MizushimaStoryboard:Hiroaki SasakiHirofumi OguraHiroyuki SasakiHiroyuki YokoyamaItsuro KawasakiMasaaki Yuasa (#126, #291)Masakazu HashimotoMichio MiharaMinetarō HiraiShinya SadamitsuToshiyuki YoshinoWataru TakahashiYūji MutōEpisode Director:Hiroaki SasakiHirofumi OguraHiroyuki SasakiHiroyuki YokoyamaItsuro KawasakiMichio MiharaMinetarō HiraiShinya SadamitsuTsutomu MizushimaWataru TakahashiYūji MutōMusic: Toshiyuki ArakawaOriginal Manga: Yoshito UsuiCharacter Design: Hiroshi OgawaAnimation Director:Hideo HariganeyaKatsunori HaraKôichi KadowakiMasaaki Yuasa (#48, #126, #260, #291)Masami OtsukaMasuo MamadaMichio MiharaShizuka HayashiTakashi WakamatsuTakatoshi OmoriToyoko HashimotoYasutomo IrieYoko Kimura (ED)Yoshihiko TakakuraYoshinori HiguchiYuichiro SueyoshiExecutive producer:Daisuke Yoshikawa (for International series; Vitello Productions)Takahiro Kishimoto (for international series')Background Art:Akiko Ishida (Atelier Rourke 07)Masamichi Takano (Atelier Rourke 07)Michiyo Akiyama (Atelier Rourke 07)Mitsue Yamazaki (Atelier Rourke 07)Sumie Kane (Atelier Rourke 07)Color Key:Emi HayakawaKana MiyataMika YokoiRie IijimaComposite Photography:Chizuko TezukaEmi InoueHirofumi ShimomuraKazunobu OkedaMinako OmoriMitsugu HatoriEnding Animation: Masaaki Yuasa ("Doshite" & "Reggae")Finish Animation: Mamoru Kawano (ep 1031)In-Between Animation:Chizu TakanukiFumi Morita (I.G Niigata; 3 episodeseps 277, 314, 318)Katsura Tsushima (Production I.G; 9 episodeseps 532, 538, 558, 563, 565, 568, 572, 586, 593)Kotoe Saitō (Production I.G; 5 episodeseps 527, 538, 542, 545, 642)Miyako Yatsu (I.G Tatsunoko; ep 16B)In-Between Check:Asuka SuzukiFumi Morita (ep 370)Kenji ObaraKotoe Saitō (4 episodeseps 538, 542, 545, 603)Mie Yamashita (ep 184)Key Animation:Akihiko UdaAkira HayashiAsuka SuzukiDaizō IwanagaEmi WatanabeEtsuo NakashiroHideo HariganeyaHiromi MatsushitaHiroshi TanabeHiroyo IzumiHitomi MiyazakiKatsumi HashimotoKatsunori HaraKatsura Tsushima (9 episodeseps 638, 642, 645, 650, 653, 665, 674, 699, 714)Kazuyuki MaedaKiichi TakaokaKimiko MatsushitaKôichi KadowakiMai TsutsumiMariko IshikawaMariko YamamotoMasami OtsukaMasaya YasutomeMasayuki Yoshihara (4 episodeseps 217C, 233A, 237B, 241B)Masuo MamadaMegumi MikiMichio MiharaMinoru UedaMiyako Yatsu (SP76; 5 episodeseps 245B, 285C, 875A, 886B, 894A)Miyoko ShikibeMizuka TakahashiNatsuo Kawamura (ep 1010A)Ryota Niino (ep 195B)Shinya InoueShizuka HayashiTakahisa KatagiriTakashi NagashimaTakashi WakamatsuTakatoshi OmoriTatsuhiko YodaTomomi Ikeda (SP87C; ep 987B)Toyoko HashimotoYasue SosogiYasuhiro FujitaYasutomo IrieYi Wan (ep 977B)Yoko KimuraYoko SakuraiYoshihiko TakakuraYoshihiro MatsushitaYoshinori HiguchiYosuke YabumotoYuichiro SueyoshiYuki SatoYuuko YamadaOpening Animation: Masaaki Yuasa ("Nenju Muchu I Want You")Production Advancement:Shinichi KuniyasuTakafumi IwaseSound Effects: Akihiko MatsudaTheme Song Composition: Daisuke AsakuraTheme Song Performance:Akiko YajimaB.B.Queens (OP#2)Fusanosuke Kondō (OP#2)Kyary Pamyu PamyuMika Kobayashi (ED3)Sakurakko Club (ED 3)Yuiko Tsubokura (OP#2)Akiko Yajima as Shinnosuke NoharaYumiko Kobayashi as Shinnosuke Nohara (2018-07-06)Ayako Kawasumi as Ai SuotomeChie Satou as Bo-chanKeiji Fujiwara as Hiroshi NoharaMari Mashiba as Kazama-kunMie Suzuki as Masao-kunMiki Narahashi as Misae NoharaSatomi Koorogi as Himawari NoharaSayuri as Nanako OoharaShizuka Itou as Nanako Oohara (since ep 790B)Tamao Hayashi as NeneToshiyuki Morikawa as Hiroshi Nohara (2nd voice, 8-26-2016)Akane Omae as Tea Ceremony Member B (ep 554)Akiko Muta as "Rash" MaryAkimitsu Takase as Jim's boss A (ep 447)Aoto Myoujin as Employee B (ep 1073)Aya Hisakawa as Sailor Iyaan (ep 109)Ayako Shiraishi as Terunobu (1st Voice)Chafurin as Razaya DanChiaki Morita as Mashumaro UjuuinChiaki Takahashi as female customerfemale high school studentChie Kitagawa as Tsuru NoharaChinami Nishimura as WatogayaChisa Yokoyama as HiroshiHitoshi (2nd Voice)Chizu Yonemoto as mahoubin no yousei (ep 296)Chizuko Hoshino as "Fish-eyed" Ogin (1st Voice)Chō as Ginnosuke Nohara (2nd Voice)Daiki Nakamura as KawaguchiDaisuke Egawa as TV voiceDaisuke Gouri as Hiroshi's BossDaisuke Kishio as Kitarō KishigenoDaisuke Sakaguchi as Yoshirin HatogayaEmi Motoi as Tea Ceremony Member A (ep 554)Yumi Kusaka (1st Voice)Emi Shinohara as Sailor Bakaan (ep 109)Emi Uwagawa as Female AssistantEtsuko Kozakura as FumieMimiko SakuraRiriko SakuraFujiko Takimoto as Terunobu (3rd Voice)Fumie Kusachi as Micchi Hatogaya (1st Voice)Fumihiko Tachiki as KuroisoFuuko Shinomiya as Hitoshi (1st Voice)Ginzo Matsuo as Ginnosuke Nohara (1st Voice)Haruhi Nanao as Yoshinaga-sensei (2nd voice)Hiro Yuuki as The Flower BaronHiromi Ishikawa as Kutsuzoko AtsukoHiromi Nishikawa as College Student B (ep 558)Hiromi Tsuru as OginHiroshi Kamiya as Buriburizaemon (since 2016)Hiroshi Masuoka as Professor KitakasukabeHisako Kyouda as GirigiriKasukabe Bookstore ManagerIkue Ōtani as SeinIkuko Tani as GrandmaInori Minase as Norihei Chara Bendrich (ep 963)Jin Yamanoi as Home visitorJun Fukuyama as Oda KyuujiJun Mizusawa as Elevator GirlMamaJunko Asami as 20 year old B (ep 173)Uriko Kurumavarious female charactersJunko Hagimori as Nene-chan's motherShiira RoboJunko Shimakata as Bullying brat B (eps 170, 302)Child (ep 203)Junpei Morita as Enchou (since ep 872)Jūrōta Kosugi as Eagle HeadKae Araki as Sailor Mufoon (ep 109)Kaneto Shiozawa as Buriburi ZaemonKaoru Morota as Announcer (ep 527)Clerk B (ep 531)College Student A (ep 558)Female Coach (ep 770)Onigawara KannaKazue Ikura as "Flytrap" Ryuko (Ryuko Okegawa)Kazuhiko Inoue as Tokurou GyoudaKazunari Tanaka as Shiizou AtsukuruKazuyuki Sogabe as JamesKei Hayami as Take MatsuzakaKen Narita as Suzuki KensukeKenichi Sakaguchi as Yoshiji KoyamaKenji Nojima as Kenta MusashinoKenjiro Ishimaru as Den-Line Owner (2007 August Special)Kikuko Inoue as old woman A (ep 69c)Kōji Ishii as Kaizam RoboKōko Kagawa as Ooya NushiyoKōsuke Okano as SometaniKotono Mitsuishi as Ageo-SenseiKumiko Nishihara as ShinobuKumiko Watanabe as KenjiMotohisaMakiko Ōmoto as Micchi Hatogoya (2nd Voice)Yuu YakutsukuriMari Maruta as Shiawase UsagiMari Mashiba as ShiroMaria Kawamura as SheilaMariko Kouda as Marii-chanMariya Ise as Hako Shiroi (ep 990)Masafumi Kimura as Gasoline stand clerkKotarō KinoMasako Katsuki as Matsu MatsuzakaTaeko YoshiiMasako Miura as Yumi Kusaka (2nd Voice)Masashi Sugawara as Koh (3 episodeseps 177, 206, 277)Megumi Hayashibara as Chris EvertMegumi Ogata as Yoko (ep 173)Megumi Urawa as Akikaze Mai (eps 115-116)Michie Tomizawa as Matsuzaka-senseiMichiko Neya as Musae KoyamaMidori Nakazawa as "Fish-eyed" Ogin (2nd Voice)Mika Kanai as BelleKazama's friendsMiki Itō as ShinobuMinami Takayama as KeikoMitsuaki Madono as Steroid MasuoMitsuki Saiga as WatogayaMiwa Kouzuki as HazukiMizue Ohtsuka as Shinobu KandadoriMugihito as Oohara ShijuurouNaoki Bandou as 20 year old D (ep 173)Junichi IshizakaNaoki Tatsuta as MonkikkiNaoko Matsui as Leader of Showa-machi Black Lizard (ep 205)Naoko Takano as Lisa GraceNaomi Kusumi as PerryShiro BuriburiYukikoNaomi Nagasawa as Hitoshi (3rd Voice)Narumi Tsunoda as Rude older sisterUrima KuriyoNobuyuki Hiyama as Yaneura KoujiNoriko Uemura as Hisea KoyamaRei Sakuma as Himeko (ep 108)Reiko Kondou as GrandmotherReiko Suzuki as KitamotoRie Tanaka as Shouko YasemaRin Mizuhara as chief (ep 173)coach (ep 76b)Rintarou Nishi as Subordinate ARoko Takizawa as FukuenchouRokurō Naya as EnchouProfessor GouRyuuzo Hasuike as SalarymanSakiko Tamagawa as Kazama-kun's motherSakura Nogawa as Magical Girl Moe PSakura Tange as Hitomi (ep 122)nurseSakurako Kishiro as NakamuraSanae Kobayashi as Lisa AspirinSaori Sugimoto as Atsumi Kutsuzoko (eps 400-1093)Saori Suzuki as Kutsuzoko Atsumi (ep 400)Satomi Koorogi as MegumiSatsuki Yukino as 20 year old C (ep 173)Sayuri Sadaoka as Clerk A (ep 531)Shiina Nagano as Honda Satoshi (1st Voice)Shinji Nakae as Action Kamen NarationShinpachi Tsuji as Onigawara ChikuzouShinya Ohtaki as Kantam RoboNene-chan's PapaShiro Saito as Mozuru GamagoriShoko Saito as Nene-Chan's Mother (1st until 1994/04/25)Shū Uchida as Kindergartener C (ep 1034)Miracle cat (ep 967)Shūichi Ikeda as ToobeeSuzuko Mimori as Small-clawed Otter Doya (ep 991)Takaya Hashi as Usuto YoshiiTakehito Koyasu as HondaTakeru Satoh as Ryotaro Nogami / Kamen Rider Den-O (Plat Form)Takeshi Aono as Mekemeke ZSupreme Leader Gilkiros (2nd Voice)Takeshi Watabe as Supreme Leader Gilkiros (1st Voice)Takkou Ishimori as Nigariya KyousukeTakuma Suzuki as Honda Satoshi (2nd Voice)Tamao Hayashi as Junko NekuradaTesshō Genda as Action KamenTetsuya Iwanaga as 20 year old A (ep 173)Tomie Kataoka as TakeshiTomiko Suzuki as DickTomoe Hanba as TakuyaTomokazu Seki as Yasushi SatouTomoko Kawakami as MinamisakuraiTomoko Miyadera as Masea KoyamaTomoko Ohtsuka as Masao-kun's MamaYasuo KawamuraToshiharu Sakurai as YonrouToshihiko Seki as Momotaros/Kamen Rider Den-O (2007 August Special)Toshiyuki Morikawa as Mashirou SukekoUrara Takano as Tane HigashimatsuyamaWasabi Mizuta as Hitoshi (Substitute for Yuri Amano)Yasuo Tanaka as Wameo MikiYoshiko Matsuo as Jon YamadaYoshimasa Hosoya as Semashi NoharaYoshino Takamori as HimemiyaYouko Kawana as KukiYui Maeda as HousewifeYūichi Iguchi as Sota Ukatsu (ep 952)Yūji Ueda as Evil esper (Special 27)Yukiko Amada as Kindergarten studentYukimasa Kishino as Shijimi KoutaYukitoshi Hori as Robert McGuireYūko Kobayashi as Junko KoshigayaYuko Mizutani as YoshikoYūko Ōno as Kindergartener D (ep 967)Yuko Saitou as Ijimekko AYumi Takada as Yoshinaga-senseiYumi Touma as Kimidori (ep 76b)Kimura (3 episodeseps 269, 271, 274)Yuri Amano as HitoshiYuri Shiratori as TerunobuYuriko Shiratori as Hana (august special 2007)Yuriko Yamaguchi as Jim's boss B (ep 447)Yūsuke Numata as Motohiza TotsukaEiji MaruyamaHajime KosekiHidekatsu ShibataIchirō NagaiJouji YanamiKurumi MamiyaMasaaki TsukadaMasayuki NakataRika KomatsuRitsuko KasaiShigeru ChibaShin AomoriShunsuke ShimaTakehito KoyasuTakeshi AonoTakeshi WatabeTomomi TenjinbayashiWakana YamazakiJapanese companiesAnimation: Shin-Ei AnimationBackgrounds: Atelier Roku 07Broadcaster:Tele-Asa Channel 1Tele-Asa Channel 2TV AsahiColor Design:Ekaki-yaKyoto AnimationLight Footoffice fuuStudio PaletteTrace Studio MFinish Animation:AnneB.S.P 1stCJTEkaki-yaProduction GoodBook (8 episodeseps 865, 869, 875, 879, 886, 888, 894-895)HeeWon EntertainmentKyoto AnimationLight Footoffice fuuProduction I.GRebootSendai AnimationSeven SeasShima StudioStudio CLStudio KillyStudio MoyStudio μStudio PaletteStudio RoadStudio StepStudio ToysTrace Studio MWishZero-GIn-Between Animation:A-LineA-RealAi WorksAICAjiadoStudio AngleAnimaruyaAnime RAnime SpotAnime TorotoroAnitus KōbeAsahi ProductionasreadAZETA PICTURESB.S.P 1stBee TrainBLADECJTCL CorporationDaumeDelta Peak ProductiondiomedéaDR MovieDragon ProductionEkaki-yaEkura AnimalMIGAINAXGallopGaranGroup LinusHadashi ProHeeWon EntertainmentKaguraKino ProductionKyoto AnimationLIDEN FILMS Kyoto StudioLIDEN FILMS Osaka StudioMadhouseMagic BusMarbean AnimationM.S.CMugenkanNakamura ProductionNomadOh! ProductionOLMOrangePierrotPRAProduction I.GProduction I.G NiigataRadixRebootR.I.CSakura CreateSendai AnimationSeven SeasShin-Ei AnimationSnow Light StaffStudio 3HzStudio 4CStudio BoomerangStudio CockpitStudio CometStudio DEENStudio ElleStudio GhibliStudio GimletStudio Jungle GymStudio LibertyStudio RiblaStudio LineStudio LiveStudio MarkStudio MoyStudio MuStudio PaletteStudio LingsStudio TakurankeStudio ThetaStudio WanpackStudio ZaendouSunshine CorporationTaiguan AnimationTamazawa DogashaTROYCATYO AnimationsufotableWhite LineWishXebecXEBECzweiYokohama Animation LabYuhodoZero-GIn-between Check:Studio Palette (2020)Wish (2020)Key Animation:Production I.G (as I.G Tatsunoko; 1992)Studio Jungle Gym (1992)Studio Liberty (1992)Paint Check:Ekaki-yaLight FootStudio PalettePhotography:Anime FilmAsahi Production (1992-2000)Production:FutabashaShin-Ei AnimationTOHOProduction Cooperation:8 bit (2015)Bravo StudioProduction GoodBook (8 episodeseps 865, 869, 875, 879, 886, 888, 894-895)RadixStudio Palette (2020)Recording Studio: Apu Meguro StudioSound Effects:Fizz Sound Creation (1992-2015)JetSoundEngine (2015-present)Sound Production: Audio Planning USponsor:AsadaameBandai Namco EntertainmentBushiroadSony Assurance Inc.SukiyaTakara TomyEnglish castEnglish staffADR Director:Laura Bailey (FUNimation; ep 10)Michael Sorich (phuuz)Paul Vitello (Vitello Productions)Zach Bolton (FUNimation)Translation:Clyde Mandelin (FUNimation)Yurika Dennis (phuuz)ADR Script:Darlene Waddington (phuuz)Leslie Ray (Vitello Productions)Executive producer: Gen Fukunaga (FUNimation)Producer:Carly Hunter (FUNimation)Justin Cook (FUNimation)Ken Duer (phuuz)Paul Vitello (Vitello Productions)Sook Waiquamdee (phuuz)Yves Chicha (phuuz)Adaptation:Alex Muniz (FUNimation)Ben Arntz (FUNimation; ep 19-)Colleen Clinkenbeard (FUNimation; eps 3-4)Evan Dorkin (FUNimation; 10 episodeseps 1-6, 8, 10-11, 14)Jared Hedges (FUNimation; ep 17-)Joel Bergen (FUNimation)Joelle Sellner (FUNimation; ep 30)John Burgmeier (FUNimation; eps 1, 14)Laura Moran (FUNimation; ep 19-)Michael B. Steinberg (FUNimation; ep 19-)Sarah Dyer (FUNimation; 10 episodeseps 1-6, 8, 10-11, 14)Additional Music: Nathan M. JohnsonADR Editor: Gina Nuccio (phuuz)ADR Engineer:Peter Hawkinson (FUNimation)Ryan Morgan (FUNimation)ADR Writer: Grant Moran (phuuz)Assistant producer: Michael Harcourt (FUNimation; ep 53-)Assistant Talent Coordinator: Scott Garner (FUNimation)Associate producer: Cheryl Pollak (Vitello Productions)Audio Commentary:Laura BaileyPeter HawkinsonZ. Charles BoltonClosed Captioning:Ben Phillips (ep 37-)Ed Priesner (FUNimation)Michael Rivas (FUNimation)Shojin Bateman (ep 37-)Dialogue Editing: Larry Ellis (Vitello Productions)Dialogue Recording: R.D. Floyd (Vitello Productions)DVD Authoring: Christine Bertolino (Season 3)DVD Producer: Clarine Harp (FUNimation)DVD Quality Control:Anthony Benavides (FUNimation)Caesar Lopez (FUNimation)DJ Fonner (FUNimation)Editing Assistant: Jose Moreira (Vitello Productions)Graphics:Alex Agoston (phuuz)Glen Darcey (Vitello Productions)Head Writer: Jared Hedges (FUNimation)Lead Video Engineer: Sarah Mueller (FUNimation; ep 53-)Line Producer: Laura Bailey (FUNimation)Menu Audio: Duane Deering (FUNimation)Menu Design: Kris Pierce (FUNimation)Mix Engineer:Evan Jones (FUNimation)Neal Malley (FUNimation)Music Composition:Don Rodenbach (for Rave Music)John Lissauer (for Rave Music)John Loeffler (Vitello/phuuz)Louis Cortelezzi (for Rave Music)Music Coordination: Don Rodenbach (for Rave Music)Music Editing:Blake Moulin (for Rave Music)Darin Meyer (Vitello Productions)Don Rodenbach (for Rave Music)Gina Nuccio (phuuz)Thanos Kazakos (phuuz)Music Supervision: Julian Schwartz (Vitello Productions)Offline Editing:Janet Leimenstoll (Vitello Productions)Jason Kothmann (phuuz)Online Editor:Alex Agoston (phuuz)Jose Moreira (Vitello Productions)Mark Needham (Vitello Productions)Mike Satterfield (Vitello Productions)Paint/Animation:Chas Naylor (FUNimation)Jeffrey Miller (FUNimation)Post-Production Accountant: Toni Koffman (Vitello Productions)Post-Production Assistant: Aya Spann (FUNimation; ep 53-)Post-Production Coordinator: Kevin Buck (Vitello Productions)Post-Production Supervision: Gerard Jakubowicz (phuuz)Production Assistant:Ben Phillips (FUNimation)Chiye Green (FUNimation)Jacob Martin (FUNimation)Shojin Bateman (FUNimation)Trenton Jons (FUNimation; ep 53-)Re-Recording Mixing:Tennyson Sebastian III (Vitello Productions)Thanos Kazakos (phuuz)Recording engineer:Jason Grundy (FUNimation)Sean Foye (phuuz)Skye Lewin (phuuz)Rotoscoping:Jeffrey MillerJosh TylerNiki CooperScript Coordinator:Rebecca Laurin (phuuz)Reneé Weber (Vitello Productions)Senior Video Editor:Daniel Mancilla (FUNimation; ep 53-)Jeremy Jimenez (FUNimation; ep 53-)SFX Editor: Brandon Howlett (phuuz)Sound Editor:Larry Ellis (Vitello Productions)R.D. Floyd (Vitello Productions)Thomas Chan (Vitello Productions)Zack Fagan (Vitello Productions)Talent Coordination: Tara A. Williams (FUNimation)Theme Song:John Loeffler (Vitello/phuuz)John Siegler (Vitello/phuuz)Theme Song Performance: Brina Palencia (ED)Video Editing:Ashley Rosse (FUNimation; ep 53-)Christopher Bryan (FUNimation; ep 53-)Daniel Mancilla (FUNimation)Jeremy Jimenez (FUNimation)Jessie Mancilla (FUNimation)Josh Tyler (FUNimation; ep 53-)Robert Bell (FUNimation; ep 53-)Video Engineer:Brittany Smith (FUNimation; ep 53-)Casey Barteau (FUNimation; ep 53-)Video Post-Production Director: Brandon Tyler (FUNimation; ep 53-)Chuck Huber as Hiro Nohara (FUNimation)Colleen Clinkenbeard as Hima Nohara (FUNimation)Cynthia Cranz as Mitzi Nohara (FUNimation)Diane Michelle as Shin-chan Nohara (phuuz, 2004)Eric Loomis as Harry Nohara Julie Maddalena as Mitsy Nohara (phuuz, 2004)Kath Soucie as Misty NoharaShin-Chan NoharaLaura Bailey as Shin-Chan Nohara (FUNimation)Michael Sorich as Lucky (phuuz, 2004)Peter Doyle as Harry Nohara (phuuz, 2004)Russi Taylor as Daisy NoharaAnndi McAfee as Miss Dori Nini Barbara Goodson as Max (phuuz, 2004)Brina Palencia as Georgie (FUNimation)Caitlin Glass as Miss Anderson (FUNimation)Carrie Savage as Penny (FUNimation)Chris Cason as Boo (FUNimation)Christopher R. Sabat as Mr. K (FUNimation)Yonro (FUNImation)Cindy Robinson as Ms. Dori (phuuz, 2004)Clarine Harp as Miss Katz (FUNimation)Colleen Clinkenbeard as Maso (FUNimation)Eric Loomis as Bo Eric Vale as Yoshirin (FUNimation)Grey DeLisle as Cosmo Nini's MotherUma Gwendolyn Lau as Mrs. Melfer (FUNimation)Hope Levy as Cosmo (phuuz, 2004)Jamie Marchi as Miss Polly (FUNimation)Jason Liebrecht as Principal Ench (FUNimation)Jerry Jewell as Happiness Bunny (FUNimation)John Swasey as Gin Nohara (FUNimation)Julie Mayfield as Landlady (FUNImation)Kate Oxley as Lollipop (FUNimation)Kevin M. Connolly as Doyle (FUNimation)Leah Clark as ParisLuci Christian as Micchi (FUNimation)Lydia Mackay as Patty Milfer (Penny's mom; 2nd voice; FUNimation)Michelle Ruff as Nini (phuuz, 2004)Monica Rial as Ai (FUNimation)Richard Cansino as Bo (phuuz, 2004)Russi Taylor as MaxSonny Strait as Grandpa (FUNimation)Stephanie Young as Nanako (FUNimation)Tiffany Grant as Summer (FUNi; 5 episodeseps 11, 18-19, 34, 42)Trina Nishimura as Cheetah (FUNimation)Troy Baker as Action Bastard (FUNimation)Alexis Tipton as Karen (FUNimation; ep 60)Allison Tolman as Maso's Mother (FUNimation)Amanda Doskocil as OginAndrew Chandler as Yoshi (FUNimation)Angela Chase as Liquor Store Clerk (FUNimation; ep 30)Anthony Bowling as Attractive Teashop Waiter (FUNimation; ep 11)Deliveryman (FUNimation; ep 5)Barry Yandell as The Hand (FUNimation; ep 31)Bill Jenkins as Older Detective (FUNimation)Blake Shepard as Oliver Oliver (FUNimation; ep 77)Bob Carter as Truck Driver (FUNimation; ep 5)Brandon Potter as Deflation Man (ep 23)TV Cop (FUNimation)Wolf Leader (FUNimation; ep 9)Brittney Karbowski as Meg's Owner (FUNimation)Bryan Massey as Bill (FUNimation; ep 67)Carli Mosier as Bitzi (FUNimation; ep 64)Cherami Leigh as TV Daughter (Funimation; ep 7)Yaz Heiresz (FUNimation)Chris Burnett as Driver (FUNimation; ep 31)Chris Cason as WhiteyChris Patton as Dr. Enema (FUNimation)Christopher Bevins as Corn Whole (FUNimation ep. 12)Kung Fuji Apple/Beta Carrot Teen (FUNimation)Christopher R. Sabat as Announcer (FUNimation)Cole Brown as Boss (FUNimation)Dana Schultes as Flight Attendant (FUNimation; ep 26)Daniel Fredrick as Thorne (FUNimation; ep 61)David Lodge as Mary the Transexual (phuuz)Elise Baughman as Bettie (FUNimation; ep 66)Greg Ayres as Boy Scout (FUNimation; ep 37)Jack Barnes Jr. (FUNimation; ep 65)Passing Older Brother (FUNimation)Grey DeLisle as GoldilocksHilary Couch as Maria (FUNimation; ep 60)Ian Sinclair as Egg Salesman (FUNimation; ep 11)J. Michael Tatum as The De-flowerer (ep 23)Jad Saxton as Kaylee (FUNimation; ep 54)Jason Douglas as Albie (FUNimation; ep 67)Jason Liebrecht as Younger Detective (FUNimation)Jennifer Green as Yuu (FUNImation)Jennifer Sipes as Suki (FUNimation; ep 37)Jeremy Inman as TV Frycook (FUNimation)Wolf (FUNimation; ep 9)Joel McDonald as Vince (FUNimation; ep 61)Justin Cook as Buriburi Zaemon (FUNimation)Kara Edwards as Hot Girl (FUNimation; ep 68)Kayla Carlyle as Kayla (FUNimation)Kent Williams as Boy Scout Leader (FUNimation; ep 37)Kevin M. Connolly as Male Shopper (FUNimation; ep 2)Kira Vincent-Davis as Tea Saleswoman (FUNimation; ep 11)Kristi Bingham as Aria (FUNimation; ep 53)Kristin Sutton as Newt (FUNimation; ep 66)Kyle Hebert as King Gorilla (FUNimation; ep 11)Laura Bailey as ParappaLaurie Steele as Apple Cobbler Lady (FUNimation; ep 22)Yuka (FUNimation; ep 64) Linda Young as Real Estate Agent (FUNimation; ep 9)Lindsay Seidel as Mimiko (FUNimation; ep 72)Liza Gonzales as Akiko (FUNimation; ep 65)Luci Christian as Meg (FUNimation; ep 30)Mark Stoddard as Realtor (FUNimation; ep 9)Martha Harms as Monami (FUNimation; ep 60)Michael Pizzuto as Hiroshi (LUK Internacional dub)Michael Sinterniklaas as The Flying Pecker (FUNimation ep 30,31)Mike McFarland as Mr. Stranger (FUNimation)Newton Pittman as Roman (FUNimation; ep 67)Pat Pell as Mitzi's Mother (FUNimation)Patrick Fraley as Masked MuchachoPrincipal EnzoShin's grandfatherPatrick Seitz as Computer (FUNimation; ep 2)R Bruce Elliott as Nurse (FUNimation)Robert McCollum as Dr. Sydney Togo (FUNimation)Russi Taylor as Shin's GrandmotherScott Freeman as Renfield (FUNimation; ep 60)Sean Michael Teague as Little Kid (FUNimation; ep 22)Shelley Calene-Black as Suzanne Barnes (FUNimation; ep 65)Todd Haberkorn as Shiizou Atsukuru/The Flamer (FUNimation; ep 54)Travis Willingham as Phantom Scarecrow (FUNimation)Vic Mignogna as Biker BastardWendy Powell as Fever Demon (FUNimation)Alexis TiptonAlison Viktorin (FUNimation; ep 4)Brenna Johnson (Funimation)Charles Baker (FUNimation)Dave Trosko (Funimation)David Trosko (FUNimation)David Wilson-Brown (FUNimation)Doug Burks (FUNimation; ep 6)Ian Sinclair (Funimation; ep 7)J Paul Slavens (Funimation)Jad Saxton (Funimation)Jaime Rivera (Funimation)Jasper Dutt (Funimation)Jeff Johnson (FUNimation; ep 3)Jennifer Seman (FUNimation; ep 6)Jenny Phagan (FUNimation; ep 4)Jerry Russell (Funimation)Jessica Gee (phuuz)Jessica D. Turner (FUNimation)Jim Johnson (FUNimation)Joel McDonald (Funimation)John Burgmeier (FUNimation)Johnny Sequenzia (FUNimation)Josh Martin (Funimation)Julie Mayfield (FUNimation)Justin Nordell (Funimation)Justin Pate (Funimation)Katie Butler (FUNimation)Kelley Johnson (FUNimation)Kenny Green (FUNimation; ep 9)Kim Matula (Funimation)Kristi Bingham (Funimation)Kyle Hebert (Funimation; ep 7)Leah Clark (Funimation; ep 7)Lindsey Holloway (Funimation)Lydia Mackay (Funimation)Madeleine BrosehMaeghan Albach (FUNimation; ep 6)Majken Kunishima (FUNimation)Maxey Whitehead (FUNimation)Melinda Wood Allen (FUNimation; ep 6)Orion Pitts (Funimation; ep 7)Patrick Fraley Peter Hawkinson (FUNimation; ep 9)Phil Parsons (FUNimation; ep 3)Rebecca Forstadt (phuuz)Richard EpcarScott Freeman (FUNimation)Scott Hinze (FUNimation)Stacey Oristano (FUNimation)Stephanie Young (FUNimation; ep 1)Terra Lewis (FUNimation; ep 9)Tia Ballard (FUNimation)Todd Haberkorn (FUNimation)Trina Nishimura (FUNimation; eps 3, 26)Z. Charles Bolton (FUNimation)English companiesADR Production:FUNimation Studios (FUNimation)Luk Internacionalphuuz entertainment inc.Red Angel MediaVitello Productions (Lacey, 1994) Broadcaster:Adult SwimCartoon Network (Adult Swim)Fox Network (UK and Australia)Fox Kids AustraliaHungama IndiaJetix (UK; Vitello/phuuz dubs)JetixKIKU-TV (Hawaii, subbed)Okto (Singapore - as Channel i)Razer (Canada)RTE Two (Ireland; Vitello/phuuz dubs)Distributor: Beyond Home Entertainment (Australia & New Zealand)Internet Streaming:Adult Swim Fix (FUNimation dub)FUNimation EntertainmentHuluNintendoYouTubeLicensed by:FUNimation EntertainmentTV AsahiMusic: Rave Music (for Vitello Productions)Post Production: Media Concepts (Lacey/TV Asahi)Subtitles: JN Productions (Lacey/TV Asahi)French staffFrench castDubbing Director: Frédéric MeauxMarie Van Ermengem as Shin-Chan NoharaCarole Baillien as NanakoFabienne Loriaux as Mitsy NoharaFrédéric Meaux as Harry NoharaGuylaine Gibert as BoIoanna Gkizas as CheetahJulie Basecqz as DoriMarie Van R as Shin-Chan NoharaPeppino Capotondi as DirecteurVéronique Fyon as NiniNathalie HugoNathalie StasTony BeckFrench companiesBroadcaster:Club RTLFox Kids FranceJetix FranceSpanish staffSpanish castDubbing Director:Laura Torres (Mexico - Japanese ver. Dub)Marc Zanni (Catalan dub)Rocio Prado (Season 1)Translation:Alberto Aldarabí (Spain dub)Bárbara Pesquer (Spain dub; 3rd season)Enric Joga (Spain dub)Jordi Mas López (Catalan dub; several eps)Marc Bernabé (Catalan dub; Spain dub)Marta Morros Serret (Spain dub)Marta E. Gallego (Spain dub)Verónica Calafell (Catalan dub; Spain dub)Adaptation: Anna Orra (Catalan dub)Screen Inserts:Anselmo Herrero (Spain dub)Txemi del Olmo (Spain dub; subsitution)Theme Song Performance:Cristina Mauri (OP #3, OP#6; Catalan dub)Fátima Casado (Spain dub; ED 1, 3)José Manuel Cortizas (Spain dub; ED 1, 3)Marc Zanni (OP #3, OP#6; Catalan dub)Nicolás Silva (OP, mexican dub)Roser Aldabó (ED #5, Catalan dub)Sonia Torrecilla (Spain dub)Teresa Santamaría (ED 2; Galician Dub)Ana Lemos as Shinnosuke Nohara (Galician Dub)Cristina Mauri as Shinnosuke Nohara 'Shin Chan' (Catalan dub)Elisabet Bargalló as Bo-chan (Catalan Dub)Himawari Nohara. (Catalan Dub)Julia Sorli as Shinnosuke "Shin-chan" Nohara (Valencian dub)Laura Torres as Shin-chan (Shinnosuke Nohara)Marc Zanni as Nevat (Catalan Dub)Nallely Solis as Shin-chan (Shinnosuke Nohara) (2nd voice)Nekane Sarobe as Shinnosuke Nohara (Basque Dub)Sonia Torrecilla as Shinnosuke "Shin-chan" Nohara (Spain dub)Alazne Erdozia as Misae Nohara (Spain dub; 2nd voice)Alfonso Valiño as Director "Mafioso" (Galician dub)Alicia Taboada as Boo-chan (Galician dub)Ana Ouro as Masao Sato (Galician dub)Ana Begoña Eguileor as Nanako Oohara (Spain dub; 3rd voice)Nené Sakurada (Spain dub; 3rd voice)Ana Guadalupe Fernández as Nanako Oohara (Spain dub; 2nd voice)Nené Sakurada (Spain dub; 2nd voice)Anna Orra as Masao Sato (Catalan dub)Arantxa Moñux as Tooru Kazama (Basque Dub)Beatriz García as Ume Matsuzaka (Galician dub)Begoña Huegun as Bo-chan (Basque Dub)Misae Nohara (Basque Dub)Belinda Martinez as Señorita UmaCarmen Calvell as Senyora Kitamoto (Catalan Dub)Toru KazamaCharo Pena as Misae Nohara (Galician dub)Diana Perez as Mitzy NoharaDolores Díaz de Mendibil as Midori Yoshinaga (Basque Dub)Eba Ojanguren as Ai Suotome (substitution; Spain dub)Eduardo Garza as BooElisabet Bargalló as Ai Suotome. (Catalan Dub)Mari de l'Exércit Escarlata. (Catalan Dub)Estívaliz Lizárraga as Tôru Kazama (Spain dub)Eva Lluch as Srta. Midori Yoshinaga (Catalan dub)Fátima Casado as Misae Nohara (Spain dub; 1st voice)Nené Sakurada (Spain dub; 1st voice)Gloria Gonzalez as Misae Nohara (Catalan dub)Helena Amoedo as Himawari Nohara (Galician dub)Itziar Gomez as Nene Sakurada (Basque Dub)Jorge García as Harry NoharaJosé Manuel Cortizas as Hiroshi Nohara (Spain dub)Jose Manuel Goikoetxea as eskolako zuzendaria (Director; Basque Dub)Loinaz Jauregi as Ume Matsuzaka (Basque Dub)Luis Alfonso Padilla as Harry Nohara (Season 2)Marc Zanni as Hiroshi Nohara (Catalan dub)María Romeu as Masumi Ageo (Catalan dub)Mariana Ortiz as Nene SakuradaMartín Zabala as Hiroshi Nohara (Basque Dub)Matías Brea as Hiroshi Nohara (Galician dub)Montserrat Davila as Nene Sakurada (Galician dub)Montserrat Roig as Srta. Ume Matsuzaka (Catalan dub; 2a veu)Nora Abad as Midori Yoshinaga (Galician Dub)Nuria Doménech as Srta. Ume Matsuzaka (Catalan dub; 1a veu)Nuria Marín Picó as Himawari Nohara (Spain dub)Nanako Oohara (Spain dub; 1st voice)Srta. Matsutzaka (Spain dub)Pilar Ferrero as Masao Sato (Spain dub)Srta. Yoshinaga (Spain dub)Pilar Morales as Nanako (Catalan dub)Rebeca Gómez as Mitzy Nohara (Season 2)Sílvia Gómez as Nene Sakurada (Catalan dub)Toni Rodriguez as Señorita Uma (Season 2)Adriana Casas as Señorita DoriAlberto Escobal García as Itsizaka (Spain dub)Yoshirin (Spain dub)Ana Maciñeiras as Keko (Galician dub)Ana Begoña Eguileor as Mari, la de los granos (substitution; Spain dub)Musae Koyama (Spain dub)Ane Aseginolaza as liburutegiko andrea (Basque Dub)Miss Kitamoto (Basque Dub)Tsuru Nohara (Basque Dub)Anna Orra as Bibliotecaria (Catalan Dub)Mare de la Nene (Catalan Dub)Mestressa de l'apartament Entrecuix (Catalan Dub)Nanako (2a veu; Catalan Dub)Anselmo Herrero as Kuroiso (Spain dub; 1st voice)Antón Palomar as Boo Chan (Spain dub)Beatriz García as Ogin Ollos Chiscos (Galician dub)Carmen Ambrós as Keiko Honda (Catalan dub)Carmen Calvell as Fumie Honda (Catalan Dub)Mare d'en Masao (Catalan Dub)Mimiko Sakura (Catalan Dub)Carolina Vázquez as Masumi Ageo (Galician Dub)Chelo Díaz as Nanako (Galician dub)Christine Byrd as MartyClaudi Domingo as Dr. Tokuro (Catalan dub)Conchi Ramírez as Kiart (Catalan dub)Cristina Lapatza as Mrs. Kitamoto (Spain dub; 1st eps)Eba Ojanguren as Masae Koyama (Spain dub)Miss Ageo (sustitution; Spain dub)Elisabet Bargalló as Mare d'en Kazama (Catalan Dub)Mare dels 3 porquets (especial 19; Catalan Dub)Nakamura (Catalan Dub)Senyora Ujuin (especial 14b; Catalan Dub)Yuu Yakutsukuri (Catalan Dub)Erika Rendón as Señorita Dori (Season 2)Estívaliz Lizárraga as Madre de Kazama (Spain dub)Mari , la de los granos (Spain dub)Michi (Spain dub)Srta. Ageo (Spain dub)Vecina (Spain dub)Francisco Javier Irulegui as Yoshiji Koyama (Spain dub)Geni Rey as Yuko 'El Nervi' (Catalan dub)Héctor Garay as Ultrahéroe (Spain dub)Ignasi Abadal as Yoshiji Koyama (Catalan Dub)Iñigo Puignau as Ultraheroia (Basque Dub)Iris Lago as Nevat (Catalan dub)Isabel Vallejo as Libreira Nakamura (Galician dub)Michi (Galician dub)Nene's Mother (Galician dub)Yuko a Nervuda (Galician dub)Itziar Urretabizkaia as Michi Hatogaya (Basque Dub)Jaime de Diego as Kuroiso (Spain dub; 2nd voice)Jaione Insausti as Nanako Ohara (Basque Dub)Ogin Uonome (Basque Dub)Jaume Aguiló as Professor de kendo (Catalan dub)Jaume Costa as Yoshirin (Catalan Dub)Jaume Mallofre as Director 'El Mafiós' (Catalan dub)Ginnosuke Nohara (Catalan Dub)José Manuel Cortizas as Titulo (Spain dub)Jose Manuel Goikoetxea as Ginnosuke Nohara (Basque Dub)Josep Maria Mas as Ishizaka (Catalan dub)Juan Carlos Gutiérrez as Ultra Héroe (Spain dub; 3rd voice)Julia Chalmeta as Keiko Honda (1st Voice; Catalan Dub)Lucía Cid as Kitamoto (Galician dub)Libreira Xefa (Galician dub)Manuel Pombal as Kawaguchi (Galician dub)Meritxell Sota as Keiko Honda (Catalan dub)Miguel Ortiz as Abuelo (Spain dub)Miguel Lopez Varela as Grandfather Nohara (Galician dub)Miquel Bonet as Kawaguchi (Catalan dub)Porquet valent (Catalan dub)Miquel Roldán as Yonro (Catalan Dub)Miren Aranburu as Masao Sato (Basque Dub)Montserrat Roig as Keiko (Catalan Dub)Norbert Ibero as Satoshi Honda (Keiko's Husband; Catalan Dub)Ultra Heroi (Catalan Dub)Nuria Marín Picó as Ai Chan (Spain dub)Keiko (Spain dub)Kuriyo Urima/Riyo Urimaku (Spain dub)Madre de Nené (Spain dub)Nushiyo Ooya (Spain dub)Ogin (Spain dub)Óscar Fernández as Ultraheroe (Galician dub)Pilar Ferrero as Tsuru Nohara (Spain dub)Yuko (Spain dub)Rolando De la Fuente as RikiRoser Aldabó as Kawamura 'El Guepard' (Catalan dub)Roser Huguet as Tsuru Nohara (Catalan Dub)Sílvia Gómez as Michi (Catalan dub)Nanako Ohara (3a veu; Catalan Dub)Sonia Torrecilla as Titulo (Spain dub)Tacho Gonzalez as Kuroiso (Galician dub)Teresa Santamaría as Toru Kazama (Galician Dub)Txemi del Olmo as Insertos (Spain dub) Víctor Prieto as Director (mafioso) (Spain dub)Ultrahéroe (substitution; Spain dub)Xabier Alkiza as Yoshirin Hatogaya (Basque Dub)Xermana Carballido as Mari Carafunchos (Galician dub)Shinobu (Galician dub)Alberto Escobal García (Spain dub)Alberto Vilar (Catalan Dub)Ana Begoña Eguileor (Spain dub)Anselmo Herrero (Spain dub)Antón Palomar (Spain dub)Carlos Di Blasi (Catalan dub)Cristina Lapatza (Spain dub)David Corsellas (Catalan dub)Estívaliz Lizárraga (Spain dub)Fátima Casado (Spain dub)Ivan Canovas (Catalan dub)Joan Massotkleiner (Catalan Dub)Josu Cubero (Spain dub)Juan Martín Goirizelaia (Spain dub)Maite Mulet (Spain dub)Mikel Gandía (Spain dub)Neus Sendra (Catalan dub)Nuria Marín Picó (Spain dub)Pedro Sánchez (Spain dub)Pepa Arenós (Catalan dub)Pilar Ferrero (Spain dub)Tatiana Supervia (Catalan dub)Víctor Prieto (Spain dub)Spanish companiesADR Production:AF & Associates The dubbing house (Mexico, Season 2)Audiomaster 3000 S.A. de C.V. México (Season 1)Macias Group (Mexico - Japanese ver. Dub)Broadcaster:3xl (Televisió de Catalunya)AnimaxAntena 3 (Spain)Canal 2 Andalucia (Spain)Canal Sur (Spain)Cartoon Network España (Spain)Castilla La-Mancha TV (Spain)Chilevision (Chile)ETC...TV (Chile; Chile)Fox Network (Latin America)Fox Kids Latin AmericaFox Network (Spain)K3 (Televisió de Catalunya)NeoxPunt 2 (C. valenciana)Teleamazonas (Ecuador)Telemadrid (Spain)Tiin (Latin America)Distributor:Luk Internacional (Spain)Televix (Latin America)Dubbing Studio:Domusic TV (Spain dub)fx-media (Spain dub)IDF (Mexico - Japanese ver. Dub)International Sound Studio (Catalan dub)Mar Digital (Spain dub)Seimar RLM (Catalan dub)Triveu (Catalan dub)Internet Streaming:Movistar+ (Spain)Neox Kidz (Spain)YouTube (Spain)Licensed by:Luk Internacional (Spain)Televix (52 eps.; expired)Italian staffItalian castDubbing Director: Massimo CòrizzaDubbing Assistant: Daniela InserraTheme Song Performance: Giorgio VanniMassimo Còrizza as Shinnosuke 'Shin-Chan' NoharaFrancesca Draghetti as Misae Nohara, la madreFrancesca Manicone as NeneOliviero Dinelli as Hiroshi Nohara, il padreAngiolina Quinterno as NonnaDavide Lepore as KazamaDavide Perino as MasaoFabrizio Temperini as EnchiuioFrancesca Guadagno as UmeLetizia Ciampa as HimawariSergio Tedesco as Nonno J. GaryValentina Mari as MidoriItalian companiesBroadcaster:Boing (from Juky 2006) Cartoon Network Italia (from 15 June 2009)Cartoon Network Italy Hiro (from 18 June 2009)Italia 1 (from 1 July 2005)Dubbing: E.T.S. European Television ServiceGerman staffGerman cast(none)Tanja Geke as Shin-chanAja Eybitzka as NiniBernd Schramm as Direktor EnzoBernhard Völger as Cosmo (1st voice)Carola Ewert as MaxDetlef Bierstedt as HarryKarlo Hackenberger as BoTanja Schumann as MitsyGerman companiesBroadcaster:Animax GermanyRTL IIDutch staffDutch castDirector: Joop PieëteTheme Song Lyrics: Niki Romijn (adaptation)Theme Song Performance:Jody Pijper (background singer)Niki Romijn (background singer)Ted KoninkxMelise de Winter as Shin ChanAngelique de Boer as Cosmo (3rd season)Bram Bart as Grandpa Shin ChanSchoolhoofd EnzoIngeborg Wieten as MitsyJan Elbertse as HarryLottie Hellingman as CosmoLucie de Lange as Mevrouw GovertsNiniMarjolein Algera as Juf DoriMelise de Winter as DaisyTony Neef as MaxDieter JansenEwout EgginkFinn PoncinFred MeijerLizemijn LibgottDutch companiesBroadcaster:Disney Channel (2010-)Fox Kids NetherlandsJetix Netherlands (2005 to present) Distributor: Bridge EntertainmentProduction: JPS ProductionRecording Studio: JPS ProductionTranslation: Hoek & SonépouseDanish staffDanish cast(none)Karen AbrahamsenMorten StaugaardNikolaj Lie KaasPernille SchroederTherese GlahnTimm MehrensDanish companiesBroadcaster: DR1Translation: TekstkontoretTagalog staffTagalog cast(none)Andrew E. as Shin- chanCandice Arellano as Kazama-kunMinna Bernales as Ma'am Pilar (Teacher Matsuzuka)Yvette Tagura as Carmen (Misae Nohara)Gwen MasilonganTagalog companiesBroadcaster:IBC-13RPN NetworkPolish staffPolish castDubbing Director:Andrzej CzeczutAndrzej PrecigsDialogues:Berenika WyrobekKaja SikorskaMontage: Sławomir CzwórnógMusic Director: Piotr GogolOrganization Of Production: Marzena WiśniewskaSong Lyrics: Wiesława SujkowskaSound: Sławomir CzwórnógTheme Song Performance:Anna SochackaKatarzyna CerekwickaKatarzyna LaskaLukasz ZagrobelnyBrygida Turowska as Shin-chan NoharaAleksandra Rojewska as Mrs Dori SnellAnna Wiśniewska as NiniCynthia Kaszyńska as Mitsy NoharaDorota Kawęcka as CosmoEwa Serwa as UmaJaroslaw Domin as Harry NoharaLeszek Zduń as BoLucyna Malec as MaxMiriam Aleksandrowicz as MartyRyszard Nawrocki as Gary NoharaAgnieszka KunikowskaAndrzej PrecigsJanusz WituchJozef MikaMirosława KrajewskaPaweł SzczesnyPiotr WarszawskiZbigniew SuszyńskiPolish companiesBroadcaster:Fox Comedy (from 8 April 2019 - Voice-over)Fox Kids Poland (from 13 April 2003 - Dubbing)Jetix PolskaDubbing: STUDIO EUROCOMPortuguese staffPortuguese castDubbing Director:Gisa della MareJussara Marques (2nd season)Translation: Fernando JansonMusic producer: Denilson RodriguesTheme Song Performance:Fernando JansonHelena Mota (Portugal Animax/Biggs Dub)Fátima Noya as Shin-chan NoharaHelena Mota as Shin Chan (Portugal Animax/Biggs dub)Luis Nascimento as Hiroshi (Portugal Animax/Biggs dub)Paula Pais as Himawari (Portugal Animax/Biggs dub)Rita Brito as Misae (Portugal Animax/Biggs dub)Adna Cruz as Senhorita UmaAngelica Santos as CosmoElcio Sodré as Harry NoharaEleu Salvador as Ginnosuke NoharaFernanda Bullara as NiniFrancisco Freitas as BôDaisy NoharaLukeIsabel de Sá as Mitsy NoharaPaulo Cavalcanti as MaxRaquel Marinho as Professora DoriAna Vieira as Misty Nohara (Portugal dub)Nini (Portugal dub)Francisco Brêtas as Sr EnzoGisa della Mare as Vizinha dos NoharaLuís Barros as Cosmo (Portugal dub)Marcelo Campos as SheetaMarcelo Pissardini as Sr Enzo (2nd voice)Raul Schlosser as Masked MuchachoRaul Scholoner as Masked MuchachoSamira Fernandes as Shin-chan (bebê)Sandra De Castro as Shin-chan (Portugal dub)Tânia Gaidarji as Goldie LuxAdriana PissardiniAffonso AmajonesAgatha PaulitaAlessandra AraújoAlex MineiAlex MoralesAlexandre MarconatoCarlos FalatCelso AlvesCésar TerranovaCésar TunasCharlie MamberttChristina RodriguesCláudia CarliCláudia VictoriaDiego LimaDouglas GuedesEmerson CaperbatFábio LucindoFábio MouraFábio Vila LongaFátima SilvaFernando PeronFigueira JúniorHenrique ReisJosé Parisi Jr.Kate KellyLeonardo CaldasLeonardo CamiloLuiz Antônio LobueLuiz Carlos de MoraesMárcia del MônacoMárcio MarconatoMárcio SharrembroichMarco Aurélio CamposMarcos HailerMichel Di FioriNelson MachadoPaulo PortoPriscila FrancoRenato MárcioRenato SoaresRicardo SawayaRicardo VasconcelosRita AlmeidaRodrigo AndreattoRodrigo NanalRoseli GonçalvesSérgio CorsettiSérgio RufinoSidney CésarSidney LillaTatá GuarnieriTatiane KeplmairThiago KeplmairThiago LongoUlisses BezerraUrsula BezerraVagner FagundesVagner SantosWalter CruzWellington LimaWendel BezerraYuri ChesmanZezinho CutoloPortuguese companiesBroadcaster:Animax BrazilAnimax PortugalFox KidsPanda BiggsSIC (Portugal)Distributor:Imagine Action Dálicença (Brazil)Luk Internacional (Portugal)Dubbing Studio:Álamo (2nd season)Nacional Filmes (Portugal)Parisi VídeoSanta Claus Audiovisuais (Portugal Animax/Biggs dub)DVD Distribution: Imagem FilmesLicensed by:Luk Internacional (Portugal)Televix (52 eps.; expired)Music Production: Estúdio D&D 2ff7e9595c
Comments